tag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post7666609301552503947..comments2024-03-11T08:04:25.281-07:00Comments on Understanding the classics: English Translation of 'Chaudhvin Ka Chand'Sunitahttp://www.blogger.com/profile/15956642035316519099noreply@blogger.comBlogger61125tag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-84559016542618194472024-03-11T08:04:25.281-07:002024-03-11T08:04:25.281-07:00NiceNicePanchapakesan Krishnannoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-23702512254678035662023-12-17T22:50:14.785-08:002023-12-17T22:50:14.785-08:00Not a single improved translation version who faul...Not a single improved translation version who fault an admirable effort. Idle minds?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-39141497927659596942023-11-24T22:57:32.054-08:002023-11-24T22:57:32.054-08:00Ever green song.Ever green song.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-57714859973148809402023-07-08T19:38:19.355-07:002023-07-08T19:38:19.355-07:00Last 50 years I was just enjoying humming with the...Last 50 years I was just enjoying humming with the song knowing its meaning here n there .<br /><br />Today after going through the meaning of the lyric by reading this took me to another level of pleasure of listening to the song which was lost all these years .<br /><br />Thank you so much.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-69953228588194753912023-04-20T11:47:15.985-07:002023-04-20T11:47:15.985-07:00Great effort! Good songs are hard to translate. Re...Great effort! Good songs are hard to translate. Reminded of a remark by Robert Frost “Poetry is what gets lost in translation,”Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-18337044760277460462023-03-30T13:19:43.899-07:002023-03-30T13:19:43.899-07:00Indeed, the translation does capture the 'spir...Indeed, the translation does capture the 'spirit' of the poetry, However, in my view the epitome is the line:<br />'Sajday tumhari raah mein karti hai Kahkashaan' literally translates to:<br />"The Milky Way [Kahkashaan or Aakaash Gangaa in the skies] prostrates (in beauty) in your path"IAhttps://www.blogger.com/profile/06330977687447281496noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-60104101600938541682023-02-22T19:22:41.427-08:002023-02-22T19:22:41.427-08:00(Kedarnath Suprabhatam Lyrics).(<a href="https://www.hindilyricspk.in/lyrics/kedarnath-suprabhatam/" rel="nofollow">Kedarnath Suprabhatam Lyrics</a>).NAVEEN NEGIhttps://www.blogger.com/profile/15833335857738369671noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-27302823806415914232023-02-22T19:21:08.951-08:002023-02-22T19:21:08.951-08:00(Chaudhvin Ka Chand Ho Lyrics + English Translatio...(<a href="https://www.intolyrics.com/chaudhvin-ka-chand-ho-ya-aftaab-ho/" rel="nofollow">Chaudhvin Ka Chand Ho Lyrics + English Translation</a>).NAVEEN NEGIhttps://www.blogger.com/profile/15833335857738369671noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-10290559514559884192023-01-01T08:29:58.568-08:002023-01-01T08:29:58.568-08:00Thank you veru much Thank you veru much Varaganti Nageshhttps://www.blogger.com/profile/16504113359649082420noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-46292534099508974602022-10-01T12:33:33.331-07:002022-10-01T12:33:33.331-07:00This song is a medicine to my heart.This song is a medicine to my heart.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-24072181855577449802022-09-25T20:12:38.040-07:002022-09-25T20:12:38.040-07:00Thank you for the translation Sunita! 🙏 I am lear...Thank you for the translation Sunita! 🙏 I am learning Hindi and it is very helpful to me. ATKnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-1939977244907235162022-09-08T04:48:19.226-07:002022-09-08T04:48:19.226-07:00Exactly.Exactly.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-72648998505008436522022-09-08T04:44:34.781-07:002022-09-08T04:44:34.781-07:00No one can translate better than this. Please unde...No one can translate better than this. Please understand the limitations of translation.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-18754946517473130942022-05-27T11:34:13.685-07:002022-05-27T11:34:13.685-07:00Its still worth the effort. Kudos to the translato...Its still worth the effort. Kudos to the translatorPriya Sreenivasannoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-6414287735525899222022-01-10T02:26:26.078-08:002022-01-10T02:26:26.078-08:00Find the best Personal Massage Services price! Pe...Find the best Personal Massage Services price! Personal Massage Services for sale in Mumbai.<br />Massage Services for Women at Home in Mumbai Central, Mumbai<br /><br />Myself Sweeta chatterjer is a professional massage therapist ,I do offer swedsish therapy ,thai therapy and deep tissue therapy. Massages done by female therapist.Relax Body. We are offering excellent massage services at your doorsteps by trained female therapists. We cater various types of massages including Pain relief massage, Swedish massage, Relaxation massage, Sensational/ triggerpoint therapy massage, Foot massage, Head & shoulder massage, etc., for both male and female clients.<br /><a href="https://massageclassified.com/" rel="nofollow">massage classified</a><br /><a href="https://call-girl.massageclassified.com/" rel="nofollow">massage call services</a><br /><a href="https://high-class-call-girl.massageclassified.com/" rel="nofollow">high class massage services</a><br /><a href="https://sweety.massageclassified.com/" rel="nofollow">sweety personal services in mumbai</a><br /><br />massage service female to male at home<br />Massage Services for men at Home in Mumbai Central, Mumbai<br /><a href="http://www.sweetapatel.com/Vashi.html" rel="nofollow">Sweeta patel vashi services</a><br /><a href="http://www.sweetapatel.com/Dahisar.html" rel="nofollow">Sweeta patel Dahisar services</a><br /><a href="http://www.sweetapatel.com/Mira%20Road.html" rel="nofollow">Sweeta patel Mira road services</a><br /><a href="http://www.sweetapatel.com/Thane.html" rel="nofollow">Sweeta patel Thane services</a><br />Rajesh royhttps://www.blogger.com/profile/02272699989730850794noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-24625641166429693222021-05-15T02:30:28.422-07:002021-05-15T02:30:28.422-07:00Excellent translation and almost a poem in English...Excellent translation and almost a poem in English by itself👌V L XAVIERhttps://www.blogger.com/profile/11026001906337386917noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-69132452617023077832021-02-02T00:12:35.032-08:002021-02-02T00:12:35.032-08:00Being a Bengali speaking Bangladeshi, I was lookin...Being a Bengali speaking Bangladeshi, I was looking for an authentic translation of this beautiful, touching and romantic song. Sunita made great efforts in translating it to the best of her ability and I admire her courage and appreciate her efforts very much. It is good enough to quench my thirst. Those who feel they can improve on Sunita's work are welcome to give it a try. We can only enrich ourselves in the process by getting exposed to different interpretations and perspectives. I request you to forward your translation to my WhatsApp number +8801713091569.Javed Hyder Kareemhttps://www.blogger.com/profile/06850765798403852693noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-70246347286432914852021-01-29T05:33:51.054-08:002021-01-29T05:33:51.054-08:00It takes back in time. Live that moment in memory ...It takes back in time. Live that moment in memory that we all dream of. <br />Cannot justify the English translation to the full meaning of Hindi meaning!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-17468513349233121702020-12-12T10:42:41.445-08:002020-12-12T10:42:41.445-08:00Translation excellent. There may be short comings ...Translation excellent. There may be short comings yet it serves the purpose of those who don't know hindi or urudu. Thanks.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17930642957349623374noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-82491508933135755842020-06-30T08:38:43.829-07:002020-06-30T08:38:43.829-07:00Superb... !Superb... !Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03592603530993449243noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-5887829321485257022020-05-25T14:08:11.640-07:002020-05-25T14:08:11.640-07:00This mesmerizing song was my favourite for 2 decad...This mesmerizing song was my favourite for 2 decades.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07429087609748672286noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-33125460851254762622020-05-21T02:26:42.674-07:002020-05-21T02:26:42.674-07:00For a non Urdu or Hindi speaker who is simply mesm...For a non Urdu or Hindi speaker who is simply mesmerized by the sound and just want to understand even the simplest translation is like gold. And I really appreciate what the writer here has done. Helped me understand. We should not criticize like this. Thanks a lot. Telefanhttps://www.blogger.com/profile/17706667003979286857noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-35850416162942416482019-11-03T18:39:38.153-08:002019-11-03T18:39:38.153-08:00ThanksThanksUnknownhttps://www.blogger.com/profile/11966359271940189575noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-60530119497023868352018-12-02T01:46:00.497-08:002018-12-02T01:46:00.497-08:00Thanks for the translation. As someone from non-Hi...Thanks for the translation. As someone from non-Hindi speaking background but keen to listen and understand Hindi songs I find such translations very useful. <br />I note a few people have criticised the translation. I am not surprised as even the best efforts would not satisfy everyone. It's not just Hindi to English translation, but any translation from one language to another will obviously have drawbacks because not all languages have expressions that convey the true intended meaning of the lyricist or poet. People who criticise have to note that a simple translation site such as this is not meant for experts in Hindi or Urdu but only meant for simpletons like me who are looking for basic translations. Obviously the people who ctiticise are welcome if they can do a better job for the benefit of more advanced learners. But everything has audience at different levels. Thanks again for the translation.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1824016522589565288.post-71236440512457111392018-01-29T09:57:24.845-08:002018-01-29T09:57:24.845-08:00This is in Urdu!!! Not in Hindi! This is in Urdu!!! Not in Hindi! Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17653447234414880830noreply@blogger.com