English Translation of 'Tum Agar Mujhko Na Chaaho'

One of my favorite Mukesh songs. Raj Kapoor plays a singer who performs at a concert that Nutan's character attends. Moments before, prior to knowing that he is the great singer, she became angry at him for blocking her path on the way to the concert. However, he still singers her praises.

Song: Tum Agar Mujhko Na Chaaho Singer: Mukesh Movie: Dil Hi To Hai Actors: Raj Kapoor, Nutan, Pran




Tum agar mujhko na chaaho to koi baat nahin
Tum kisi aur ko chaahogi, to mushqil hogi
If you never loved me, then could handle it.
But if you were to love another, then it would be very difficult for me.

Ab agar mel nahin hai, to judaai bhi nahin
Baat todi bhi nahin tumne banaai bhi nahin
Yeh sahara hi bahut hai mere jeene keliye
Tum agar meri nahin ho, to paraayi bhi nahin
Mere dil ko na saraho, mere dil ko na saraho, to koi baat nahin
To koi baat nahin...
Gair ke dil ko saraahogi, to mushqil hogi
Tum kisi aur ko chaahogi, to mushqil hogi
At this point, we are not together; nor are we separated from each other
You have not yet cut ties with me; nor have you made them
I can go through life content in knowing that...
Although you are not mine, you also are not another's.
If you don't accept my heart... if you don't accept my heart, then that's no problem.
That wouldn't bother me...
If you accept the heart of another, then I would be hurt
If you were to love another, then it would be difficult for me

Tum haseen ho tumhe sab pyar hi karte honge
Main jo marta hoon, to kya? aur bhi marte honge
Sab ki aankhon mein kisi shaukh ka toofan hoga
Sab ke seene mein yehi dard ubharte honge
Mere gham mein na karaho, mere gham mein na karaho, to koi baat nahin
To koi baat nahin...
Aur ke gham mein karaahogi, to mushqil hogi
Tum kisi aur ko chaahogi, to mushqil hogi
You are so beautiful that everyone would fall in love with you.
If I say I would die for you, so what? Others would die for you too.
Every eye must be brimming with desire for you.
Inside every chest would be an ache for your love.
Suppose you do not suffer this desire for me... If you don't suffer the same desire then, no problem.
This wouldn't bother me...
If you sigh in longing for someone else, then that would be difficult.
If you were to love another, it would be difficult for me to bear

Phool ki taraha hanso sab ki nigaahon mein raho
Apni maasoom jawaani ki panaahon mein raho
Mujhko woh din na dikhaana tumhe apni bhi kasam
Mein tarasta rahoon tum gair ki baahon me raho
Tum jo mujhse na nibaaho, tum jo mujhse na nibaaho to koi baat nahin
To koi baat nahin
Kisi dushman se nibaahogi, to mushqil hogi
Tum kisi aur ko chaahogi, to mushqil hogi
Laugh like a flower, be the center of everyone's attention.
Stay safe in the shelter of your innocent youth.
Let me not see the day, I beg you...
in which I still yearn for you while you live in another's arms.
If you don't stay faithful to me... if you don't stay faithful to me, it's no problem
If you are faithful to the enemy, then it will cause a problem
If you were to love another, it would be difficult.

Tum agar mujhko na chaaho to koi baat nahin
Tum kisi aur ko chaahogi, to mushqil hogi
If you were to never love me, then it wouldn't be a problem.
But if you were to love another, then it would be very difficult for me.

English Translation of 'Sawan Ka Mahina'

A beautiful duet by Mukesh and Lata Mangeshkar. Sunil Dutt's character, who takes Nutan's character across a river each day, teaches her how to sing a song for a competition at her school.

Song: Saawan Ka Mahina
Singers: Mukesh, Lata Mangeshkar
Movie: Milan
Actors: Sunil Dutt, Nutan



M=Mukesh, L=Lata

M: Saawan ka mahina, pawan kare sor
L: Sawan ka mahina, pawan kare shor
M: Mm hmm. Pawan kare "sor"
L: Pawan kare sor
M: Arey baba, shor nahin! Sor! Sor! "Sooorrr..."
L: Pawan kare SOOORRR...
M: Haan! Jiyara re jhoome aise, jaise banma naache mor...
M: It's the month of showers; the breezes create a noise (sor)
L (Mispronouncing word): It's the month of showers; the breezes create a noise (shor)
M (Making sound for 'no' and correcting her): No, it's, "The breezes create a 'sor'"
L (Mispronouncing it again): The breeze creates a "shor..."
M (Getting cross): No no! It's not "shor," it's Sor! Sor! "SOOORR!"
L (Getting it right): The breeze creates a "SOORR..."
M: Yesss! ...The heart dances just as a peacock dances in the forest...

M: Saawan ka mahina pawan kare sor. Jiyara re jhoome aise, jaise banma naache mor
L: Saawan ka mahina pawan kare sor. Jiyara re jhoome aise, jaise banma naache mor
M: It's the monsoon season; the winds create a noise. The heart dances just as a peacock dances in the forest.
L: It's the monsoon season; the winds create a noise. The heart dances just as a peacock dances in the forest.

M: Rama gajab dhaae yeh purwaiyyaa
L: Naiya sambhalo kit khoye ho khiwaiyyaa
M: Oy, Purwaiyya ke aage chale na koi zor, jiyara re jhoome aise, jaise banmaa naache mor
M: Lord, how rough is this western wind
L: Take hold of the boat; are you lost, rower?
M: Hey, no one can stand a chance against this western wind. The heart dances just as a peacock dances in the forest

L/M: Sawan ka mahina...

L: Maujhwa kare kya jaane humko ishaara
M: Jaana kahan hai poochhe nadiya ki dhaara
L: Marzi hai tumhaari le jaao jis or. Jiyara re jhoom mere aise re, jaise banmaa naache mor...
L: Who understands what the waves are saying as they gesture to us.
M: "Where are you going?" asks the stream to the river
L: It is your wish; let us go in any direction. My heart dances with joy, just as a peacock dances in the forest...

M/L: Sawan ka mahina...

L:
Jinke balam bairi gaye hain bideswa
Aayi hain leke unke pyar ka sandeswa
Taari matwaari ghataaye ghan ghor
Jiyara re jhoome aise, jaise banmee naache mor
Those unfeeling lovers have gone far away
They have brought with them a message of love:
The dark tremendous rain clouds
The heart dances with joy, just as a peacock dances in the forest

Sawan ka mahina pawan kare sor
Jiyara re jhoome aise, jaise banmaa naache mor
Jiyara re jhoom mere aise re, jaise banmaa naache mor
It's the monsoon season; the winds create a noise.
The heart dances with joy, just as a peacock dances in the forest.
My heart dances with joy, just as a peacock dances in the forest.

English Translation of 'Bhoole Se Mohabbat Kar Baitha'

Here's the translation for a melancholy song picturized by Raj Kapoor and sung by Mukesh.

Song: Bhoole Se Mohabbat Kar Baitha
Movie: Dil Hi To Hai
Singer: Mukesh
Actors: Raj Kapoor, Nutan



Bhoole se mohabbat kar baitha
Nadan tha bechara dil hi to hai
Oh, har dil se khata ho jaati hai
Bigado na khudara dil hi to hai
Dil hi to hai
I unknowingly fell in love.
This poor heart's only fault was being naive.
Oh, every heart makes a mistake sometime or another
Please don't get upset, Oh God, it's just a heart.
After all, it's only a heart

Is tarah nigahe mat phero
Aisa na ho dhadkan rukh jaaye
Seene mein koi patthar to nahin
Ehsaas ka maara dil hi to hai
Oh, har dil se khata ho jaati hai
Bigado na khudara dil hi to hai, dil hi to hai.
Please, do not look away from me like that
For my heart may just happen to stop beating.
Inside my chest lies not a stone,
But a heart with no feeling.
Oh, every heart makes some mistake or another
Please don't get upset, oh God, it's just a heart. It's only a heart.

Bedaag garon ki tokar se
Sab khwaab suhaane choor hue
Ab dil ka sahaara gam hi to hai
Ab gam ka sahaara dil hi to hai
I've been abused by many people
And all my pleasant dreams have been shattered.
Now, the only solace for my heart is sorrow
And the only support for that sorrow is my heart

Bhoole se mohabbat kar baitha
Nadan tha bechaara dil hi to hai
Har dil se khata ho jaati hai
Bigadon na khudaara dil hi to hai
Dil hi to hai.
I made the mistake of falling in love.
My heart was innocent and after all, it's just a heart
Every heart makes mistakes
Please don't be angry, o God, it's only a heart
It's just a heart.

English Translation of 'Gusse Mein Jo Nikhara Hai'

A lighthearted, playful love song sung by Mukesh.

Song: Ghusse Mein Jo Nikhara Hai
Movie: Dil Hi To Hai
Singer: Mukesh
Actors: Shammi Kapoor, Nutan

Ghusse mein jo nikhara hai us husn ka ka kehna
Kuchh der abhi hamse tum yunhi khafaa rehna
The glow that you have when you are angry is something to behold
So please stay upset with me for a little while longer

Is husn ke sholay ki tasveer bana le hum
In gharam nigaahon ko seene se lagale hum
Pal bhar issi aalam mein aye jaan-e-adaa rehna
Kuchh der abhi hamse tum yunhi khafaa rehna
I will paint a portrait of the blaze of your beauty
I will hold your fiery looks close to my heart
Even if it is just for a moment, please stay irritated
So please stay upset with me for a little while longer

Yeh behka hua chehra, yeh bikhri hui zulfein
Yeh badti hui dhadkan, yeh chadti hui saansein
Saaman-e-khazaa ho tum saaman-e-khaza rehna
Kuchh der abhi hamse tum yunhi khafaa rehna
The anxiety on your face and the scattered hair,
The fluttering of your heartbeat and the quickening of your breath
You look like a treasured landscape, please remain that way.
Please stay upset with me just for a little while longer

Pehle bhi haseen thi tum lekin yeh hakeeqat hai
Woh husn museebat tha yeh husn qayaamat hai
Auron se to badkar ho khud se bhi sivaa rehna
Kuchh der abhi hamse tum yunhi khafaa rehna
You were beautiful before, but here is the reality.
Your previous looks was labored, but this beauty is outstanding.
You are much better than all the rest. Stay upset the way you are.
Please stay irritated at me for a little while longer.