Saturday, May 31, 2008

English Translation of 'Gusse Mein Jo Nikhara Hai'

A lighthearted, playful love song sung by Mukesh.

Song: Ghusse Mein Jo Nikhara Hai
Movie: Dil Hi To Hai
Singer: Mukesh
Actors: Shammi Kapoor, Nutan





Ghusse mein jo nikhara hai us husn ka ka kehna
Kuchh der abhi hamse tum yunhi khafaa rehna
The glow that you have when you are angry is something to behold
So please stay upset with me for a little while longer


Is husn ke sholay ki tasveer bana le hum
In gharam nigaahon ko seene se lagale hum
Pal bhar issi aalam mein aye jaan-e-adaa rehna
Kuchh der abhi hamse tum yunhi khafaa rehna
I will paint a portrait of the blaze of your beauty
I will hold your fiery looks close to my heart
Even if it is just for a moment, please stay irritated
So please stay upset with me for a little while longer


Yeh behka hua chehra, yeh bikhri hui zulfein
Yeh badti hui dhadkan, yeh chadti hui saansein
Saaman-e-khazaa ho tum saaman-e-khaza rehna
Kuchh der abhi hamse tum yunhi khafaa rehna
The anxiety on your face and the scattered hair,
The fluttering of your heartbeat and the quickening of your breath
You look like a treasured landscape, please remain that way.
Please stay upset with me just for a little while longer


Pehle bhi haseen thi tum lekin yeh hakeeqat hai
Woh husn museebat tha yeh husn qayaamat hai
Auron se to badkar ho khud se bhi sivaa rehna
Kuchh der abhi hamse tum yunhi khafaa rehna
You were beautiful before, but here is the reality.
Your previous looks was labored, but this beauty is outstanding.
You are much better than all the rest. Stay upset the way you are.
Please stay irritated at me for a little while longer.


No comments:

Post a Comment