English Translation of 'O Mere Sona Re'

A very popular song from the movie Teesri Manzil. Shammi Kapoor's character, "Sona," is angry at Asha Parekh's character, who he loves, because she runs off with another guy to make him jealous and the guy tries to take advantage of her. Of course, Sona saves her and she tries to get him to forgive her by singing this lovable song.

Song: O Mere Sona Re
Singers: Asha Bhosle, Mohd. Rafi
Movie: Teesri Manzil
Actors: Asha Parekh, Shammi Kapoor

O mere sona re sona re sona re
De doongi jaan juda mat hona re
Maine tujhe zara der mein jaana
Hua kusoor khafaa mat hona re
O mere sona re sona re sona....
Oh my darling, my beloved, my golden one
I'd lay down my life for you; don't flee from me
It took me too long to appreciate you
I admit my fault, don't be angry with me anymore
Oh my Sona, my Sona, my Sona...

O meri baahon se nikalke, tu agar mere raste se hat jayega
To lehra ke o balkhaake mera saaya tere tan se lipat jaayega
Tum churaao laakh daama
Chorte hai kab ye armaan
Ke main bhi saath rahungi rahoge jahan
If you leave my arms, you may manage to stray from my path
But twisting and weaving, my shadow will find its way upon your body
You can leave me a thousand times,
But this desire will never leave me:
That I will remain by your side, wherever you might go.

O mere sona re sona re sona re
Oh my Sona, my Sona, my Sona...

O miya humse na chipaao o banaavat ki saari adaayen liye
Ke tum ispe ho itraate ke main peeche hoon sau iltizaayen liye
Ji main khush hoon mere sona
Jhooth hai kya sach kaho na
Ke main bhi saath rahungi rahoge jaahan
Oh sir, don't try to hide it from me with this charade of pretenses
You're relishing this, that I'm pursuing you with pleasure.
Yes, I'm very happy my golden one.
Is this a lie? Tell me truthfully,
That I'll remain by your side, wherever you might go

O mere sona re sona re sona re
Oh my Sona, my Sona, my Sona...

O phir humse na ulajhna nahin lat aur uljhan main pad jaayegi
O pachhtaaogi kuchh aise ke yeh surkhi labon ki utar jaayegi
Ye sazaa tum bhool na jaana
Pyar ko thokar mat lagaana
Ke chala jaoonga phir main na jaane kahan
Well, then do not trouble me so. Else, these troubles will befall unto you.
And you will be apologizing in such a way that the sweetness of these lips will fade away.
You mustn't forget this lesson.
Do not betray love.
Otherwise, I'll go away, even I don't know where

O mere sona re sona re sona re
De doongi jaan juda mat hona re
Maine tujhe zara der mein jaana
Hua kusoor khafaa mat hona re
O mere sona re sona re sona....
Oh my darling, my beloved, my golden one
I'd lay down my life for you; don't flee from me
It took me too long to appreciate you
I admit my fault, don't be angry with me anymore

English Translation of 'Jis Gali Mein Tera Ghar Na Ho'

Here's the translation of a sweet song by Mukesh.

Song: Jis Gali Mein Tera Ghar Na Ho Baalma
Singer: Mukesh
Movie: Kati Patang
Actors: Rajesh Khanna, Asha Parekh

Jis gali mein tera ghar na ho baalma
Us gali se hame to guzarna nahin
Jo dagar tere dwaare pe jaati na ho
Us dagar pe hame paaon rakhna nahin
Jis gali mein tera ghar na ho baalma...
Any street on which your house does not stand, my beloved
Is not a street that I want to pass through.
Any path that doesn't lead to your door,
Is not a path that I will set foot on.
Any street that your house is not on...

Zindagi mein kaii rangraliyan sahi
Har taraf muskurati ye kaliyan sahi
Khoobsurat bahaaron ki galiyan sahi
Jis chaman mein tere pag mein kaante chubhe...
Jis chaman mein tere pag mein kaante chubhe
Us chaman se hame phool chunana nahin
Jis gali mein tera ghar na ho baalma...
In life, I have had many colorful celebrations
Everywhere I look, I see smiling flower buds
And many beautiful views of springtime.
But that garden in which a thorn pricks your feet...
Any garden in which a thorn pricks your feet,
Is not a garden that I will pick any flower from.
That street that your house is not on...

Haan ye rasame, ye kasame sabhi tod ke
Tu chali aa chunar pyar ki odh ke
Ya chala jaaonga, main ye jag chhod ke
Jis jagah yaad teri sataane lage...
Jis jagah yaad teri sataane lage,
Us jagah ye ek pal bhi thhaharana nahin
Yes, these traditions, these promises... break them all
And run to me, flying the shawl of love in the air
Or else I will leave this world behind
And that place where your memories torment me...
That place where your memories torment me,
I will not linger there for one second.

Jis gali mein tera ghar na ho baalma
Us gali se hame to guzarna nahin
Jo dagar tere dwaare pe jaati na ho
Us dagar pe hame paaon rakhna nahin
Jis gali mein tera ghar na ho baalma...
Any street on which your house does not stand, my beloved
Is not a street that I want to pass through.
Any path that doesn't lead to your door,
Is not a path that I will set foot on.
Any street that your house is not on...

English Translation of 'Tum Mujhe Yun Bhula Na Paaoge'

A sentiment-filled song with versions by both by Mohd. Rafi and Lata Mangeshkar. Shammi Kapoor's character tells Asha Parekh's character about a love he thought would never forget him. She later tries to bring him out of a bad mental state by singing the same song.

Song: Tum Mujhe Yun Bhula na Paaoge
Movie: Pagla Kahin Ka
Singer: Mohd. Rafi
Actors: Shammi Kapoor, Asha Parekh

Tum mujhe yun bhula na paaoge
Haan, tum mujhe yun bhula na paaoge
Jab kabhi bhi sunoge geet mere
Sang sang tum bhi gungunaaoge
Haan, tum mujhe yun bhula na paaoge...
You could never easily forget me
Yes, you could never easily forget me
Whenever you listen to my song
You will always hum along
Yes, you could not easily forget what we had

Woh bahaare woh chandini raatein hamne ki thi jo pyar ki baaten
Un nazaaron ki yaad aayegi
Jab khayaalon mein mujhko laaoge
Haan, tum mujhe yun bhulaa na paaoge...
Those moonlit spring nights and all the love-filled conversations we had
Will come back to you as a sweet memory
Whenever you think of me.
Yes, you could not forget me.

Mere haathon mein tera chehra tha jaise koi gulaab hota hai
Aur sahaara liya tha baahon ka
Woah shaam kis tarah bhulaaoge
Haan tum mujhe yun bhula na paaoge...
I held your face in my hands as if it was a delicate rose.
And you took the support of my arms.
How can you forget those romantic evenings.
Yes, you could never forget me...

Mujhko dekhe bina qaraar na tha ek aisa bhi duar guzaara hai
Jhooth manun to poochlo dil se
Main kahoonga to ruth jaaoge
Haan tum mujhe yun bhulaa na paaoge
I remember there were times when I would feel restless that we weren't together.
If you think I'm lying, then ask your heart
Because if I say what your heart would tell you, you may become upset.
Yes, you simply cannot forget me so easily

Jab kabhi bhi sunoge geet mere
Sang sang tum bhi gungunaaoge..
Haan tum mujhe yun bhulaa na paaoge
Whenever you listen to my song,
You will start to hum along too
Yes, you could never forget me...